1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:13,850 --> 00:00:17,475
En ze zijn vertrokken.
Caligula neemt het voortouw
4
00:00:17,683 --> 00:00:20,725
gevolgd door Cabala en Fata Morgana.
5
00:00:23,225 --> 00:00:27,058
Ga, meisje! Rennen, rennen!
6
00:00:27,266 --> 00:00:31,641
Bij de turn valt Caligula terug
en Fata Morgana haalt in.
7
00:00:31,891 --> 00:00:34,433
Ga, ga, Caligula! Rennen!
8
00:00:35,183 --> 00:00:39,100
Caligula ligt op de rails
terwijl Fata Morgana aan de buitenkant staat.
9
00:00:39,308 --> 00:00:43,350
De paarden staan tegenover elkaar
maar Caligula wint!
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,725
Toen Willy Pastrone
weddenschappen op een paard, het wint.
11
00:00:46,933 --> 00:00:51,058
Don Pastrone, ik herinner u daaraan
Ik heb je de naam van dat paard gegeven.
12
00:00:51,225 --> 00:00:54,433
Dat weet je, Pastrone
vergeet zijn vrienden nooit.
13
00:00:55,433 --> 00:00:56,736
Don Pastrone!
14
00:00:56,797 --> 00:00:59,180
Slecht nieuws, nare zaken.
15
00:00:59,308 --> 00:01:04,183
Giovannino en Gaetano zitten in de problemen,
de politie achtervolgt hen.
16
00:01:05,058 --> 00:01:08,475
Maak je geen zorgen,
de jongens weten wat ze moeten doen.
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,580
Vaar 4 naar Centraal,
we zijn op de Via Caracciolo,
18
00:01:43,641 --> 00:01:45,766
achter een Mini Cooper aan.
19
00:01:45,975 --> 00:01:49,193
Waar is het hoofd van de Narcotica?
Waar ligt Rizzo?
20
00:01:49,600 --> 00:01:51,498
Ik moet altijd alles doen!
21
00:01:51,635 --> 00:01:53,205
Zoek Rizzo, onmiddellijk.
22
00:01:53,266 --> 00:01:57,222
Hallo. Station naar auto Z.
23
00:02:10,495 --> 00:02:14,325
- Pasqualino, snel, we hebben een alibi nodig!
- De politie zit achter ons aan!
24
00:02:14,385 --> 00:02:15,581
Meteen!
25
00:02:28,600 --> 00:02:30,115
Baard of haar?
26
00:02:31,058 --> 00:02:32,581
Bevriezen!
27
00:02:33,253 --> 00:02:34,950
- Niet bewegen.
- Heb je het station gebeld?
28
00:02:35,011 --> 00:02:37,178
- Ja, ze komen eraan.
- Doe ze de handboeien om.
29
00:02:37,248 --> 00:02:40,248
- Moeten we ze niet eerst ondervragen?
- Waarvoor?
30
00:02:40,303 --> 00:02:42,897
Om hen te vragen of zij Pastrone's mannen zijn?
31
00:02:42,951 --> 00:02:44,521
Bent u een van Pastrone's mannen?
32
00:02:44,552 --> 00:02:45,690
Nee.
33
00:02:45,901 --> 00:02:48,372
Nee, jij bent niet een van
De mannen van Pastrone.
34
00:02:48,450 --> 00:02:50,427
Duw jij drugs naar kinderen?
35
00:02:50,489 --> 00:02:52,411
Nee, dat doe je niet.
36
00:02:52,575 --> 00:02:54,440
Zie je Caputo?
Ondervragen is niet nodig.
37
00:03:09,769 --> 00:03:12,602
Wij hebben de uitgevonden
Madonna onder de auto's, hè?
38
00:03:18,905 --> 00:03:20,667
Neem ze allemaal mee.
39
00:03:22,365 --> 00:03:25,655
En je krijgt hier een sleepwagen,
de auto zit vol met drugs.
40
00:03:25,761 --> 00:03:27,206
Ja, commissaris.
41
00:03:34,690 --> 00:03:36,823
Bedankt voor de hulp
met de vergunning!
42
00:03:36,928 --> 00:03:39,229
- Het is niets.
- Nogmaals bedankt!
43
00:03:39,641 --> 00:03:42,433
Commissaris, nieuw spul voor u!
44
00:03:42,711 --> 00:03:45,711
- Laat mij het mee naar huis nemen.
- Geen probleem, chef!
45
00:03:46,722 --> 00:03:47,784
Asunta.
46
00:03:47,909 --> 00:03:49,714
Chef,
wil je wat brood?
47
00:03:49,995 --> 00:03:52,260
Waarom niet? Ik neem deze.
48
00:03:53,641 --> 00:03:56,600
Mamma mia,
Jezus, Jozef en Maria!
49
00:03:56,683 --> 00:04:00,766
Wie heeft deze sigaretten hier neergezet?
Ze proberen mij er in te luizen!
50
00:04:01,011 --> 00:04:02,690
Chef, ruïneer mij niet.
51
00:04:03,650 --> 00:04:06,831
Je snapt het niet.
Ik wilde sigaretten kopen.
52
00:04:07,658 --> 00:04:11,182
Wil je Marlboro's?
Neem ze als cadeau!
53
00:04:11,964 --> 00:04:13,448
Nee, ik betaal, Assunta.
54
00:04:14,697 --> 00:04:15,830
Bedankt! Bedankt!
55
00:04:15,891 --> 00:04:17,425
Doe niet zenuwachtig.
56
00:04:17,954 --> 00:04:22,068
De Heer zegent je,
heel erg bedankt!
57
00:04:22,225 --> 00:04:23,284
Mamma mia!
58
00:04:31,404 --> 00:04:33,503
- Gennarino!
- Wie is het?
59
00:04:36,862 --> 00:04:40,347
Genoeg met de klokken.
Wie probeer je voor de gek te houden?
60
00:04:40,455 --> 00:04:43,039
Zet je bril af,
je ziet eruit als een jinx!
61
00:04:44,307 --> 00:04:48,039
Chef, ik heb 14 kinderen,
ze hebben al drie dagen niet gegeten.
62
00:04:48,100 --> 00:04:50,167
Wil je dat ik je arresteer wegens fraude?
63
00:04:51,339 --> 00:04:53,722
Behalve dat ik er geen zin in heb,
dus wegrennen.
64
00:04:53,783 --> 00:04:55,664
Ik ben zwaar, ik kan je niet vangen.
65
00:04:55,725 --> 00:04:58,770
En ik heb al 3 dagen niet gegeten,
dus ik ben licht.
66
00:04:58,830 --> 00:05:01,861
Ik zal nu wegrennen.
Tot ziens, chef.
67
00:05:02,808 --> 00:05:06,587
- Laat me gaan! Laat mij gaan!
- Houd stil!
68
00:05:07,674 --> 00:05:11,313
- Waar breng je haar heen?
- Ze ontsnapte voor de derde keer uit de jeugdgevangenis.
69
00:05:11,427 --> 00:05:14,591
Ze deed het goed, alles wat ze je leren
er is hoe je kunt stelen.
70
00:05:14,894 --> 00:05:16,481
Laat haar gaan!
71
00:05:16,643 --> 00:05:18,142
Ga weer aan de slag.
72
00:05:18,350 --> 00:05:20,141
Zoals u wenst, commissaris.
73
00:05:22,420 --> 00:05:26,795
Ik vervloek je dat je dat misschien nooit zult doen
nog een happy hour!
74
00:05:27,184 --> 00:05:30,660
- Bedankt, chef! Mag ik je hand lezen?
- Laten we geen tijd verspillen, zigeuner.
75
00:05:30,708 --> 00:05:35,143
Ik zag je hand in een droom,
een lange reis staat op het punt te beginnen.
76
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
- In Bagnoli?
- Verder weg.
77
00:05:37,180 --> 00:05:39,305
Maar ik ben niet weggegaan
Napels over twintig jaar.
78
00:05:39,390 --> 00:05:42,398
Welnu, ik voorzag een
lange reis voor jou!
79
00:07:23,152 --> 00:07:26,112
- Is Caputo klaar?
- Ja, hij is onderweg.
80
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Kom op, het is laat!
81
00:07:32,571 --> 00:07:33,839
Hoe zie ik eruit?
82
00:07:34,742 --> 00:07:35,972
Zoals onzin.
83
00:07:36,354 --> 00:07:37,471
Ik wist het.
84
00:07:39,891 --> 00:07:42,057
- Antwoord.
- Ja, meteen.
85
00:07:47,126 --> 00:07:49,747
Narcoticaploeg,
Brigadegeneraal Caputo spreekt.
86
00:07:51,409 --> 00:07:53,425
Adalgisa, verdomme!
87
00:07:53,559 --> 00:07:57,950
We kunnen elkaar vanavond niet zien,
Ik heb dienst.
88
00:07:58,077 --> 00:08:00,872
Vrouwen? Er zijn geen vrouwen!
89
00:08:00,959 --> 00:08:03,585
Geloof je mij niet?
Maar...
90
00:08:03,669 --> 00:08:06,008
Chief, vertel haar dat ik dienst heb.
91
00:08:06,069 --> 00:08:08,706
- Moet ik het haar vertellen?
- Ze is jaloers!
92
00:08:10,175 --> 00:08:11,214
Hallo.
93
00:08:11,627 --> 00:08:12,815
Ja, mevrouw.
94
00:08:12,927 --> 00:08:15,433
Caputo heeft dienst
vanavond bij mij.
95
00:08:16,850 --> 00:08:19,348
Het spijt mij ook.
96
00:08:19,794 --> 00:08:24,106
Nee, wij drieën kunnen elkaar niet ontmoeten
om elkaar beter te leren kennen.
97
00:08:25,182 --> 00:08:26,534
Tot ziens.
98
00:08:27,408 --> 00:08:29,653
Wees de volgende keer een man.
99
00:08:29,795 --> 00:08:31,378
Zo gekleed?
100
00:08:36,381 --> 00:08:39,137
Laat jezelf gaan,
je bent te stijf!
101
00:08:39,197 --> 00:08:41,332
Maar ik ben nooit een vrouw geweest.
102
00:08:41,393 --> 00:08:44,015
- Ik heb geen plezier.
- En dat ben ik?
103
00:08:44,076 --> 00:08:46,100
- Heb je knoflook gegeten?
- Nee, ui.
104
00:08:46,161 --> 00:08:48,037
Verdomme, je stinkt!
105
00:08:48,193 --> 00:08:52,281
- Stil, ik hoor geluid! Omhels mij!
- Wacht, ik kan er niet meer tegen!
106
00:08:52,420 --> 00:08:54,503
- En adem niet.
- Maar ik ga dood.
107
00:08:54,564 --> 00:08:56,044
Sterf dan, maar adem niet.
108
00:08:56,104 --> 00:08:58,419
Wacht, chef, u scheurt mijn blouse!
109
00:08:58,430 --> 00:09:01,720
- Je zware gewicht verplettert me!
- Onzin, ik ben heel licht!
110
00:09:01,756 --> 00:09:02,806
Kreun, kreun!
111
00:09:03,808 --> 00:09:07,308
Kreun van plezier!
Omhels mij! Word verliefd!
112
00:09:10,053 --> 00:09:12,511
Stil, ze komen eraan. Stil!
113
00:09:12,917 --> 00:09:14,088
Stil!
114
00:09:15,064 --> 00:09:18,937
Stoutjes! Wat ben je aan het doen?
Schaam je je niet als je dit in het openbaar doet?
115
00:09:19,086 --> 00:09:20,845
Wie ben je?
Wat wil je?
116
00:09:20,908 --> 00:09:24,158
Niets, gewoon om een beetje plezier te hebben
met je vriendin.
117
00:09:24,218 --> 00:09:25,151
Kom naar buiten.
118
00:09:52,552 --> 00:09:54,914
Had je mij niet kunnen helpen?
119
00:09:54,986 --> 00:09:56,981
Chief, ik moest een vrouw zijn.
120
00:09:57,033 --> 00:09:58,484
Natuurlijk deed je dat!
121
00:09:58,556 --> 00:10:00,986
Bel het station
en een ambulance.
122
00:10:01,056 --> 00:10:02,841
En kleed je aan,
je ziet er uit als een slet!
123
00:10:02,930 --> 00:10:04,597
Delinquenten!
124
00:10:06,142 --> 00:10:08,595
Dus Rizzo,
wat heb je te zeggen?
125
00:10:08,711 --> 00:10:11,670
"Breuk van het neustussenschot
met verschillende wonden."
126
00:10:11,933 --> 00:10:14,044
'Dertig dagen in het ziekenhuis.'
127
00:10:14,124 --> 00:10:15,713
Moet ik doorgaan?
128
00:10:15,873 --> 00:10:18,220
Dit is onaanvaardbaar, Rizzo!
129
00:10:18,320 --> 00:10:20,694
Je bent een politieagent,
geen gangster.
130
00:10:21,179 --> 00:10:24,126
Jouw manier om dingen te doen
heeft geen rechtvaardiging.
131
00:10:24,654 --> 00:10:26,737
Deze methoden moeten stoppen.
132
00:10:27,808 --> 00:10:29,931
Weet jij wie deze vijf zijn?
133
00:10:30,031 --> 00:10:32,214
Dat doe je niet, maar ik zal het je vertellen.
134
00:10:32,452 --> 00:10:35,495
Ze hebben een meisje eruit gehaald
uit een auto en verkrachtte haar.
135
00:10:36,252 --> 00:10:38,975
Je werkt voor de verdovende middelen,
136
00:10:39,091 --> 00:10:41,390
niet omwille van de moraal.
137
00:10:41,781 --> 00:10:45,955
Wij hebben ze gevangen genomen. Alleen ik weet het
hoe het meisje eruit zag.
138
00:10:46,059 --> 00:10:48,598
Uit schaamte,
Ze begon medicijnen te gebruiken...
139
00:10:48,738 --> 00:10:50,759
en die vijf
liepen vrij rond!
140
00:10:50,842 --> 00:10:52,904
Dat had je kunnen doen
liet hen arresteren.
141
00:10:52,964 --> 00:10:55,967
Ja, om ze binnen 24 uur vrijgelaten te zien worden!
142
00:10:56,106 --> 00:10:59,298
Als ze een maand in het ziekenhuis zouden blijven,
we zouden zien of ze het nog een keer doen!
143
00:10:59,363 --> 00:11:00,871
Luister, Rizz...
144
00:11:01,250 --> 00:11:05,601
Vroeg of laat zul je dat wel doen
kom in de problemen en ik heb je gewaarschuwd!
145
00:11:05,766 --> 00:11:08,923
- Als er niets anders is...
- Ja, er is meer.
146
00:11:10,119 --> 00:11:12,450
Je bedreigde Pastrone,
147
00:11:12,560 --> 00:11:14,455
vertelde hem dat je dat wilde
zijn gezicht te breken.
148
00:11:14,546 --> 00:11:17,463
Dit zijn gewetenloze mensen,
geen amateurs.
149
00:11:17,547 --> 00:11:21,353
Pastrone is de
hij moet praten.
150
00:11:21,525 --> 00:11:25,260
Dat hij de
moet nog bewezen worden.
151
00:11:25,291 --> 00:11:27,541
De heer Pastrone is een antiekhandelaar.
152
00:11:27,865 --> 00:11:30,212
Ik heb nog nooit antieke medicijnen gezien.
153
00:11:30,879 --> 00:11:32,811
We hebben geen enkel bewijs.
154
00:11:32,881 --> 00:11:37,173
Tot die tijd is het meneer Pastrone
een vrije burger zoals iedereen.
155
00:11:37,585 --> 00:11:39,439
We zullen het bewijs hebben.
156
00:11:40,109 --> 00:11:43,124
De operatie staat gepland voor vandaag,
alles zal verlopen zoals gepland.
157
00:11:44,645 --> 00:11:46,564
Dan kom ik ook.
158
00:11:47,225 --> 00:11:50,736
Ik waarschuw je, Sam Accardo zal er zijn.
Je kent hem.
159
00:11:51,608 --> 00:11:52,981
Accardo...
160
00:11:53,048 --> 00:11:57,658
hoofd van de Narcotica-eenheid
kwam uit Washington om ons te helpen.
161
00:12:26,516 --> 00:12:29,600
Hij werkt voor ons,
hij doet zich voor als drugskoper.
162
00:12:29,808 --> 00:12:32,036
Hij gaat nemen
ons naar Pastrone.
163
00:12:32,139 --> 00:12:34,983
Een zending wel
afkomstig uit het Oosten.
164
00:12:35,381 --> 00:12:38,252
Wij hopen er een paar te krijgen
positieve resultaten deze keer.
165
00:12:39,433 --> 00:12:42,330
Je houdt niet van mijn methoden,
Meneer Accardo?
166
00:12:42,738 --> 00:12:46,509
Jouw methoden interesseren mij niet,
Het gaat mij alleen om de resultaten.
167
00:12:47,725 --> 00:12:51,470
Wat mij niet bevalt is jouw weigering
om met mij samen te werken.
168
00:12:52,433 --> 00:12:53,931
Wat is er aan de hand?
169
00:12:53,991 --> 00:12:56,037
Ik weet het niet, ze hebben het hem gevraagd
om wat te bellen.
170
00:12:58,475 --> 00:13:00,891
Daar is hij.
Maak je klaar om te gaan, Caputo.
171
00:13:57,011 --> 00:13:58,216
Geweldig!
172
00:13:58,288 --> 00:13:59,573
Prachtig!
173
00:14:00,475 --> 00:14:03,183
De operatie is voorbij
voordat het begint.
174
00:14:05,289 --> 00:14:06,916
Laten we naar kantoor gaan, Caputo.
175
00:14:18,861 --> 00:14:23,391
Je bent al uren aan het lopen.
Wil je afvallen?
176
00:14:23,622 --> 00:14:27,622
Ik wil niet afvallen,
Binnenkort zal dik zijn in de mode zijn.
177
00:14:27,808 --> 00:14:31,268
Ik ben boos omdat we hebben gekeken
als dwazen voor de Narcotica-eenheid!
178
00:14:31,357 --> 00:14:32,806
Dat heb je gedaan!
179
00:14:33,221 --> 00:14:37,221
Dus als het slecht is, ligt het aan mij,
En als het goed gaat, is het teamwerk?
180
00:14:37,439 --> 00:14:40,166
- Waar was je?
- Ik was de chauffeur. Wat weet ik?
181
00:14:40,237 --> 00:14:42,334
U was slechts de chauffeur?
Wees geen wijsneus!
182
00:14:42,382 --> 00:14:44,603
- Chief, u moet kalmeren.
- Waarom?
183
00:14:44,647 --> 00:14:47,641
Oké, kalmeer dan niet.
184
00:14:47,890 --> 00:14:50,600
- Wat zegt het telegram?
- Het is van Interpol.
185
00:14:50,689 --> 00:14:53,960
Frank Barella arriveerde in Rome
om 7.30 uur vanuit New York
186
00:14:54,058 --> 00:14:58,100
en arriveert met de vlucht in Napels
Alitalia AZ425 om 12.30 uur.
187
00:14:58,265 --> 00:15:01,533
Het is vreemd. Ze hebben niet verzonden
eventuele ongewenste zaken voor een lange tijd.
188
00:15:01,750 --> 00:15:03,875
- Laten we eens kijken wie het is.
- Ja, meteen.
189
00:15:04,265 --> 00:15:07,697
"Frank Barella, geboren in Olb..."
hoe je het ook zegt...
190
00:15:07,766 --> 00:15:09,078
"11 augustus 1929."
191
00:15:09,147 --> 00:15:13,213
"Ongewenst. Geboekt in New York City
6 april 1958."
192
00:15:13,319 --> 00:15:16,960
"Gelinkt aan drugshandel,
betrokken bij twee pogingen tot moord."
193
00:15:17,038 --> 00:15:20,955
‘Zijn huis doorzocht
op Long Island in 1972."
194
00:15:21,016 --> 00:15:23,615
"Gedwongen om in Italië te blijven."
195
00:15:23,726 --> 00:15:26,101
"Houd zijn bewegingen in de gaten."
196
00:15:28,107 --> 00:15:32,233
Ze sturen ons problemen
zelfs uit de Verenigde Staten!
197
00:15:32,561 --> 00:15:36,088
- Ik ga hem halen, kijken wat voor vis hij is.
- Veel visplezier!
198
00:15:40,558 --> 00:15:43,433
Kalmeren! Rustig!
199
00:15:46,225 --> 00:15:48,181
Blijf kalm, mevrouw.
200
00:15:51,306 --> 00:15:56,867
- Waarom schreeuwt de dame?
- Chief, haar tas is hier gestolen.
201
00:15:58,101 --> 00:16:00,686
Vertel haar dat in Napels
Er zijn geen tassendieven.
202
00:16:00,744 --> 00:16:04,134
Ze stelen buitenlanders,
maar ze moeten mooi zijn.
203
00:16:11,181 --> 00:16:12,713
Gennarino!
204
00:16:13,119 --> 00:16:14,963
Gennarino, kom naar buiten!
205
00:16:15,257 --> 00:16:17,158
Chef, hier ben ik!
206
00:16:17,407 --> 00:16:21,360
Als ik morgen in het nieuws lees dat a
dief heeft gestolen van een Duitse vrouw
207
00:16:21,421 --> 00:16:24,783
en zochten hun toevlucht in de
commissaris's auto, je bent dood.
208
00:16:24,864 --> 00:16:30,197
Chef, als ik me hier niet verstopte,
ze zouden me vangen en aan stukken scheuren.
209
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
Begrijpen?
Ik heb 15 kinderen.
210
00:16:32,679 --> 00:16:34,497
Nu is het 15?
Eerst waren het er 14.
211
00:16:34,558 --> 00:16:38,572
Donderdag werd er een meisje geboren,
Ik werd vader.
212
00:16:38,705 --> 00:16:42,142
Ze is zo mooi!
Zoals de Roos van Mei.
213
00:16:42,525 --> 00:16:43,696
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
214
00:16:43,783 --> 00:16:46,127
Waarom feliciteer ik jou?
Haal de tas al tevoorschijn!
215
00:16:46,197 --> 00:16:47,728
Ja, meteen.
216
00:16:50,462 --> 00:16:53,771
Is dat de tas die je gestolen hebt?
Je bent hier echt slecht in!
217
00:16:53,832 --> 00:16:57,042
- Dat is wat ze had.
- Je hoort in een asiel, niet in de gevangenis!
218
00:16:57,143 --> 00:17:00,932
- Er is een klein meisje geboren.
- Wie vijftien kinderen heeft, is een dwaas.
219
00:17:00,993 --> 00:17:04,456
- Ik zet je af op de hoek
en de tas terugsturen. - Akkoord.
220
00:17:13,479 --> 00:17:15,276
Ik ben commissaris Rizzo.
221
00:17:15,328 --> 00:17:17,697
Pas op, hij is een lekker ding.
222
00:17:17,869 --> 00:17:19,877
Waarom? Heeft hij koorts?
223
00:17:44,663 --> 00:17:46,189
Waar gaan we heen?
224
00:17:46,307 --> 00:17:49,057
Om uw komst te vieren
op het politiebureau.
225
00:17:51,308 --> 00:17:53,080
Heeft u een bevelschrift?
226
00:17:53,302 --> 00:17:56,624
Ik wil mijn advocaat,
Ik ken mijn rechten.
227
00:17:56,723 --> 00:18:01,320
Welke advocaat? Ik wil gewoon
een praatje met je maken.
228
00:18:05,684 --> 00:18:09,177
Laten we elkaar leren kennen
boven een bord spaghetti.
229
00:18:09,329 --> 00:18:12,565
We zijn niet in New York,
jij maakt ze hier goed.
230
00:18:12,693 --> 00:18:14,720
Waarom niet? Het is een goed idee.
231
00:18:21,392 --> 00:18:23,243
Weet je wat, chef?
232
00:18:23,694 --> 00:18:26,689
Ik denk dat je de
verkeerde indruk van mij.
233
00:18:27,103 --> 00:18:32,264
In Amerika staat de FBI bekend om
de onzin die ze in rapporten schrijven,
234
00:18:32,350 --> 00:18:36,433
- vooral over Italiaanse Amerikanen.
- Dus jij bent een slachtoffer, hè?
235
00:18:36,522 --> 00:18:38,777
Alsjeblieft, wie zei dat?
236
00:18:38,904 --> 00:18:41,383
Als ik gestolen heb, is het om te eten.
237
00:18:41,475 --> 00:18:43,381
Alleen maar kleine diefstallen.
238
00:18:43,497 --> 00:18:45,209
Maar medicijnen...
239
00:18:46,240 --> 00:18:47,015
Nooit.
240
00:18:47,084 --> 00:18:49,412
Luister Frank Barella,
Je houdt mij voor een idioot?
241
00:18:49,512 --> 00:18:51,920
- Word niet boos.
- Hier zijn we.
242
00:18:52,725 --> 00:18:57,225
Luister, ik heb nieuws
dat zou u kunnen interesseren.
243
00:18:57,506 --> 00:19:02,631
Sommige vrienden vertelden me dat de
244
00:19:02,741 --> 00:19:04,100
Pastrone?
245
00:19:04,779 --> 00:19:08,014
En jij kwam uit de Verenigde Staten
om ons dit nieuws te vertellen?
246
00:19:11,048 --> 00:19:14,326
Frank, een vriend stuurde me
om je te verwelkomen.
247
00:19:14,725 --> 00:19:17,319
Hij wil een praatje met je maken.
248
00:19:17,632 --> 00:19:21,599
Ik hou er niet van om gestoord te worden terwijl
Ik ben aan het eten. Zeg hem dat hij hierheen moet komen.
249
00:19:22,100 --> 00:19:25,756
Laten we complicaties vermijden,
wij zullen je vergezellen.
250
00:20:35,725 --> 00:20:38,627
Wat willen we doen?
Schram!
251
00:20:41,347 --> 00:20:42,873
Ga weg!
252
00:20:50,487 --> 00:20:53,445
Hé, ober! Kom hier.
253
00:20:54,516 --> 00:20:56,320
Meer wijn en spaghetti.
254
00:20:56,419 --> 00:20:58,029
Zijn ze gek?
255
00:21:00,620 --> 00:21:05,162
Ik breng de spaghetti meteen,
maar je vriend heeft alles kapotgemaakt.
256
00:21:05,315 --> 00:21:07,823
- Wie betaalt de schade?
- Wachten.
257
00:21:07,940 --> 00:21:11,631
- Hij heeft alles kapot gemaakt.
- Dit is voor de schade.
258
00:21:11,808 --> 00:21:16,292
Akkoord.
Ik neem 100, 200, 300, 400...
259
00:21:16,374 --> 00:21:17,414
Nee!
260
00:21:17,474 --> 00:21:20,622
200... We hebben niet neergehaald
De Vesuvius.
261
00:21:20,683 --> 00:21:23,016
- Dank u, chef.
- Ga, ga.
262
00:21:25,490 --> 00:21:28,170
Zien? Geld kan alles oplossen.
263
00:21:28,850 --> 00:21:31,766
Zonder mij, jouw geld
zou je niet gered hebben.
264
00:21:33,766 --> 00:21:36,073
Je staat onder speciaal toezicht.
265
00:21:36,173 --> 00:21:38,977
Je checkt elke twee dagen in
op het politiebureau.
266
00:21:39,118 --> 00:21:41,858
- Waar blijf je?
- In Hotel Excelsior.
267
00:21:42,455 --> 00:21:44,782
Het gaat goed met je, hè?
268
00:21:45,058 --> 00:21:49,000
Ik ben geen agent, daarom ben ik rijk.
269
00:21:50,228 --> 00:21:51,938
Hier, neem het.
270
00:21:52,029 --> 00:21:53,698
Wil je het?
271
00:21:55,244 --> 00:21:58,661
Ik eet dit spul niet,
het brengt mijn maag van streek.
272
00:22:05,337 --> 00:22:08,608
Ik heb de ambtenaren verzameld van
uw politie met een reden.
273
00:22:09,420 --> 00:22:12,451
De drugssituatie in Napels
is geworden...
274
00:22:13,303 --> 00:22:14,703
belachelijk.
275
00:22:15,162 --> 00:22:16,498
Dr. Accardo...
276
00:22:17,178 --> 00:22:18,367
Italië is geen kolonie!
277
00:22:18,428 --> 00:22:22,205
En wij zijn verantwoordelijk voor de operaties
en arrestaties, niet de Narcotica-eenheid!
278
00:22:22,296 --> 00:22:27,588
Luister, die mannen zijn net uitgenodigd
Barella om een praatje te maken.
279
00:22:27,664 --> 00:22:31,281
Je hebt vier kartonnen gangsters gestuurd.
De volgende keer versnipper ik ze in stukken!
280
00:22:31,342 --> 00:22:32,602
Rizzo, beheers jezelf.
281
00:22:32,662 --> 00:22:34,873
Dat probeer ik al te doen.
282
00:22:35,069 --> 00:22:37,920
We moeten onze handen pakken
op de bazen.
283
00:22:37,988 --> 00:22:40,449
En ik hoef geen verantwoording af te leggen aan jou!
284
00:22:40,630 --> 00:22:44,670
Dit is allemaal amateuristisch, of misschien wel
er is iets anders aan de hand.
285
00:22:45,479 --> 00:22:47,503
Laten we naar de feiten kijken.
286
00:22:48,933 --> 00:22:53,058
Op 12 december vorig jaar,
wij informeren u dat er een lading heroïne is
287
00:22:53,119 --> 00:22:57,902
is onderweg vanuit het Verre Oosten,
maar op het vliegveld vind je niets.
288
00:22:58,625 --> 00:23:02,917
Dat laten wij u op 4 januari weten
Er arriveert een zending uit New York.
289
00:23:02,978 --> 00:23:06,853
Je gaat naar de haven en vindt
kranten in plaats van hasj.
290
00:23:08,164 --> 00:23:12,164
Op 18 januari laat u dat aan ons weten
een lading medicijnen
291
00:23:12,246 --> 00:23:14,775
reist in een kist op weg naar Boston,
292
00:23:14,835 --> 00:23:18,059
maar de FBI vindt slechts één lichaam.
293
00:23:20,409 --> 00:23:23,159
Ik was erbij voor de laatste aflevering,
294
00:23:23,232 --> 00:23:26,625
een informant die opblaast
voor mijn ogen!
295
00:23:26,785 --> 00:23:28,953
- Moet ik doorgaan?
- Ik kan niet geloven...
296
00:23:29,022 --> 00:23:31,727
Je gelooft het misschien niet
maar er is een spion onder jullie,
297
00:23:31,788 --> 00:23:35,122
die elke keer mensenhandelaars waarschuwt
we zetten een val.
298
00:23:37,676 --> 00:23:38,896
Akkoord.
299
00:23:39,473 --> 00:23:42,716
- Nu weten we wat we moeten doen.
- Wat bedoel je?
300
00:23:43,242 --> 00:23:47,869
Als er een corrupte functionaris is,
er is een corrupte persoon en hij is Pastrone.
301
00:23:48,396 --> 00:23:50,818
Degene die je mij tegenhield
van arresteren.
302
00:23:50,879 --> 00:23:52,880
Ik vertelde het je al
er is geen bewijs.
303
00:23:52,981 --> 00:23:55,232
Geen enkele magistraat zal dat doen
teken het arrestatiebevel.
304
00:23:55,411 --> 00:23:58,257
En bovendien is hij te beschermd,
We kunnen hem niet arresteren.
305
00:23:58,318 --> 00:24:00,843
Hij zou vier advocaten meenemen
en ben binnen 2 uur weg!
306
00:24:00,911 --> 00:24:03,428
Genoeg met deze wettelijke bescherming!
307
00:24:03,536 --> 00:24:06,231
Dat zullen we altijd blijven
een kolonie voor hen!
308
00:24:06,301 --> 00:24:09,966
- Ik ga naar Pastrone.
- Rizzo, ik verbied het formeel!
309
00:25:03,058 --> 00:25:06,100
- Neem er hier één.
- Laat de dokter door.
310
00:25:06,289 --> 00:25:08,922
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, dokter.
311
00:25:17,258 --> 00:25:18,645
Goed gedaan Rizzo!
312
00:25:18,705 --> 00:25:21,641
Twee doden in 48 uur,
Is dat onderdeel van jouw methode?
313
00:25:22,905 --> 00:25:24,855
Misschien geloof je me nu.
314
00:25:25,899 --> 00:25:28,774
Als je mij nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.
315
00:25:34,975 --> 00:25:39,391
Op het lijk zijn er
geen schot- of steekwonden,
316
00:25:39,452 --> 00:25:42,333
maar alleen blauwe plekken en zwellingen.
317
00:25:42,612 --> 00:25:44,830
Hij stierf als gevolg van mishandeling.
318
00:25:44,891 --> 00:25:47,520
Rizzo, ik heb je verboden hier te komen.
319
00:25:47,580 --> 00:25:49,203
Ik ken jouw methoden.
320
00:25:49,318 --> 00:25:52,159
Misschien wilde je het gewoon
om hem aan het praten te krijgen...
321
00:25:52,398 --> 00:25:54,636
of houd hem stil.
322
00:25:55,039 --> 00:25:58,034
Ik heb het je al verteld
dat ik Pastrone dood vond.
323
00:25:58,250 --> 00:25:59,777
Misschien wel...
324
00:26:00,195 --> 00:26:03,554
maar vanaf nu
Ik zal het onderzoek uitvoeren.
325
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
Blijf oproepbaar.
326
00:26:35,350 --> 00:26:36,528
Ferramenti?
327
00:26:36,588 --> 00:26:39,659
Mijn naam is Frank Barella,
Ik wil met je praten.
328
00:26:39,758 --> 00:26:41,942
Ja? Waarom is dat?
329
00:26:42,010 --> 00:26:44,016
Niemand heeft ons ooit voorgesteld.
330
00:26:48,558 --> 00:26:50,891
- Dit is voor jou.
- Bedankt.
331
00:26:57,109 --> 00:27:00,016
Daar, nu ken je mij.
332
00:27:00,282 --> 00:27:03,143
- Je moet wat uitleggen...
- Ik weet niets!
333
00:27:03,204 --> 00:27:04,511
Echt?
334
00:27:08,938 --> 00:27:11,902
- Waarom werk je niet mee?
- Waar heb je het over?
335
00:27:12,183 --> 00:27:13,808
Weet je het niet?
336
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
-Heb jij Pastrone vermoord?
- Nee.
337
00:27:27,634 --> 00:27:30,426
Ik moet een lading medicijnen sturen.
338
00:27:30,558 --> 00:27:33,997
Ik wil de naam van de agent
die voor de organisatie werkt.
339
00:27:34,058 --> 00:27:35,448
Ik weet het niet.
340
00:27:37,571 --> 00:27:39,745
Probeer je slim tegen mij te zijn?
341
00:27:39,850 --> 00:27:43,784
Ik weet het niet,
alleen Pastrone kent de naam!
342
00:27:44,342 --> 00:27:48,737
Je kunt me in stukken scheuren, me vermoorden,
maar ik weet de naam niet.
343
00:27:50,139 --> 00:27:52,042
Oké, je weet het niet,
344
00:27:52,546 --> 00:27:55,671
maar jij weet het heel goed
de Organisatie.
345
00:27:56,856 --> 00:27:58,784
Ik heb je nodig...
346
00:27:58,923 --> 00:28:01,206
- en jij zult mij helpen, nietwaar?
- Ja!
347
00:28:01,593 --> 00:28:03,056
Natuurlijk.
348
00:28:03,923 --> 00:28:05,198
Ja.
349
00:28:05,604 --> 00:28:07,312
Ja, mevrouw.
350
00:28:08,666 --> 00:28:12,316
Ja, Caputo was gekleed
als vrouw voor werk.
351
00:28:12,891 --> 00:28:14,573
Pardon?
352
00:28:15,273 --> 00:28:19,440
-Heb je vreemde gewoonten?
- Welke vreemde gewoonten?
353
00:28:20,302 --> 00:28:22,925
Hij zegt dat hij er geen heeft.
354
00:28:23,705 --> 00:28:26,003
Akkoord. Tot ziens.
355
00:28:26,319 --> 00:28:30,694
Ze is jaloers, ze kwelt me
met jaloezie. Wat moet ik doen?
356
00:28:30,850 --> 00:28:34,433
De volgende keer dat ze belt,
Ik schop je eruit.
357
00:28:34,589 --> 00:28:38,331
Over eruit gegooid worden gesproken,
Ik hoorde dat de chef je wil ontslaan.
358
00:28:38,392 --> 00:28:39,441
Is het waar?
359
00:28:39,508 --> 00:28:43,261
- Wat kan jou het schelen?
- Ik ben al vele jaren bij je.
360
00:28:43,330 --> 00:28:47,563
- Ik ben dol op je. Ik hou van je.
- Ik wil niet dat je van me houdt.
361
00:28:47,659 --> 00:28:51,409
Jij bent stom en doof,
jij spreekt en hoort nooit.
362
00:28:51,679 --> 00:28:54,808
Oké,
maar wat ben je van plan te doen?
363
00:28:55,268 --> 00:28:59,101
Na de dood van Pastrone, iemand
moet weten wie de spion hier is.
364
00:28:59,924 --> 00:29:02,346
En ik zal met deze beginnen.
365
00:29:04,594 --> 00:29:06,417
Nog een heer!
366
00:29:06,495 --> 00:29:10,946
Hoe vaak moet ik
zeg je, liefje? Ja natuurlijk.
367
00:29:17,044 --> 00:29:19,122
Hang op, Cupido.
368
00:29:19,182 --> 00:29:22,417
En bel je advocaat, want deze keer
je gaat voor een lange tijd de gevangenis in.
369
00:29:22,533 --> 00:29:25,310
Wat wilt u, chef?
Wat heb ik gedaan?
370
00:29:25,558 --> 00:29:28,308
Ik zal je vertellen wat je hebt gedaan.
371
00:29:28,583 --> 00:29:32,511
Je hebt Pastrone vermoord om te nemen
zijn plaats in de organisatie.
372
00:29:32,633 --> 00:29:35,300
Je bent gek,
Ik weet niets.
373
00:29:35,515 --> 00:29:37,690
Wie heeft deze sporen op je gezicht achtergelaten?
374
00:29:38,050 --> 00:29:39,983
Pastrone voordat hij stierf, toch?
375
00:29:40,150 --> 00:29:42,485
Wacht, Pastrone had er niets mee te maken.
376
00:29:42,600 --> 00:29:46,907
- Wie heeft dit dan gedaan?
- Frank Barella.
377
00:29:48,850 --> 00:29:50,251
Waarom?
378
00:29:50,350 --> 00:29:52,850
Hij wilde de naam van de spion
bij de politie.
379
00:29:53,058 --> 00:29:56,316
Hij wil een lading drugs krijgen
door en heeft hem nodig.
380
00:29:56,433 --> 00:30:00,266
- En wat heb je hem verteld?
- Dat ik niets weet.
381
00:30:00,521 --> 00:30:02,437
Weet je niets?
382
00:30:02,600 --> 00:30:04,206
Niets?
383
00:30:06,371 --> 00:30:10,737
Er is een motief en bewijs,
Ik arresteer je voor moord.
384
00:30:10,798 --> 00:30:12,189
Laten we gaan!
385
00:30:13,721 --> 00:30:15,643
Een ogenblik!
386
00:30:16,167 --> 00:30:19,084
Slechts één andere persoon weet het
wie de spion is.
387
00:30:20,414 --> 00:30:22,862
De grote baas, in het Oosten.
388
00:30:23,162 --> 00:30:25,912
Je moet mij met hem in contact brengen.
389
00:30:26,977 --> 00:30:28,683
Maar ik weet niet wie hij is.
390
00:30:29,138 --> 00:30:32,292
- Weet je het niet?
- Ik zweer het je...
391
00:30:34,136 --> 00:30:36,956
- Dus?
- Ik ken mensen in Bangkok.
392
00:30:37,072 --> 00:30:39,689
Deze operaties zijn
gecompartimenteerd.
393
00:30:39,750 --> 00:30:43,247
- En je hebt het Barella verteld, nietwaar?
- Met geweld moest ik!
394
00:30:43,466 --> 00:30:47,854
- En je hebt hem zelfs hun locatie verteld.
- Hij ging mij vermoorden!
395
00:30:49,442 --> 00:30:50,770
Tom...
396
00:30:50,894 --> 00:30:52,598
Je bent genaaid.
397
00:30:52,996 --> 00:30:54,482
Barella spreekt,
398
00:30:54,574 --> 00:30:57,016
en Tom Ferramenti
is klaar met leven.
399
00:30:58,246 --> 00:31:00,620
Maar ik zal je helpen, Tom,
wat zeg je?
400
00:31:01,159 --> 00:31:04,338
Ik schakel Barella uit
en je doet me een klein plezier.
401
00:31:04,456 --> 00:31:06,855
- Een telefoontje.
- Akkoord.
402
00:31:07,722 --> 00:31:09,802
En na het telefoontje
jij bent stom en doof!
403
00:31:09,863 --> 00:31:11,762
Of ik ruk je uit elkaar.
404
00:31:13,230 --> 00:31:15,832
Dus zigeunervrouw,
ga ik trouwen of niet?
405
00:31:17,247 --> 00:31:19,116
Ik kan je hand niet lezen,
406
00:31:19,184 --> 00:31:21,922
Maar wees voorzichtig, brigadegeneraal.
Dat is alles wat ik je kan vertellen.
407
00:31:22,013 --> 00:31:25,842
- Stop alsjeblieft met het verspillen van mijn tijd!
- Wees voorzichtig!
408
00:31:34,498 --> 00:31:36,833
Je had gelijk over de reis,
Zigeuner.
409
00:31:36,900 --> 00:31:39,784
Zie je, chef? Ik raad het altijd goed!
410
00:31:41,042 --> 00:31:43,178
Ga je weg, chef?
411
00:31:43,936 --> 00:31:46,584
- Ze noemen ons een stelletje stinkers.
- Ik ook?
412
00:31:46,655 --> 00:31:48,447
- Aan wiens kant sta jij?
- De jouwe.
413
00:31:48,516 --> 00:31:50,391
Dan ben jij ook een stinker.
414
00:31:50,592 --> 00:31:54,508
Om erachter te komen wie de spion onder ons is,
Ik moet een heel lange reis maken.
415
00:31:54,828 --> 00:31:57,662
- Wat? Hoe is het mogelijk?
- Het is.
416
00:31:57,815 --> 00:32:00,979
Ook al kreeg hij de opdracht om te blijven zitten.
417
00:32:01,284 --> 00:32:04,412
- En in plaats daarvan ging hij naar het buitenland.
- Waarheen?
418
00:32:04,503 --> 00:32:08,628
Ik weet het niet. Het enige wat ik weet is
dat hij een verrader op de vlucht is.
419
00:32:09,003 --> 00:32:11,090
Interpol moet op de hoogte worden gesteld.
420
00:32:11,378 --> 00:32:13,386
Nee, wacht even,
421
00:32:14,071 --> 00:32:15,776
je beweegt te snel.
422
00:32:15,933 --> 00:32:19,175
Je vertelde me dat Rizzo impulsief is.
423
00:32:20,500 --> 00:32:22,354
Nee, het is beter om te wachten.
424
00:32:22,495 --> 00:32:26,078
Ik denk dat hij iets ontdekt heeft en...
hij komt terug met een verrassing.
425
00:32:26,174 --> 00:32:27,496
Snap je het niet?
426
00:32:27,580 --> 00:32:29,948
Hij voelde de grond branden
onder zijn voeten.
427
00:32:30,463 --> 00:32:32,748
Dat hij op de vlucht is, is een duidelijk bewijs van schuld.
428
00:32:32,850 --> 00:32:36,433
Rustig maar, Morabito.
Het loont niet om in te grijpen.
429
00:32:36,570 --> 00:32:39,534
Vroeg of laat zal Rizzo gedwongen worden
zichzelf bloot te geven.
430
00:32:39,786 --> 00:32:41,769
Of iemand anders blootstellen.
431
00:34:19,475 --> 00:34:20,964
Mijn voet!
432
00:34:24,248 --> 00:34:27,605
- Als je het niet erg vindt, dit is van mij.
- Wat zei je?
433
00:34:27,748 --> 00:34:29,237
Ik zei dat het van mij is.
434
00:34:29,298 --> 00:34:31,049
Wacht, jij bent Italiaans?
435
00:34:31,565 --> 00:34:34,690
- En jij bent Napolitaan, hè?
- Nee, van Pozzuoli.
436
00:34:34,766 --> 00:34:37,225
- Wat doe jij hier?
- Ik ben aan het werk.
437
00:34:37,286 --> 00:34:41,161
Er is hier veel actie,
in Napels is niet veel te doen.
438
00:34:41,430 --> 00:34:43,994
Dus jij bent hier om op de hoogte te blijven
De reputatie van Italië.
439
00:34:44,054 --> 00:34:46,031
Maar ik ben geen Italiaan.
440
00:34:46,174 --> 00:34:50,405
Ik ben Mimì Apertica,
AKA Golden Hands, staatloze.
441
00:34:50,522 --> 00:34:53,730
- Staatloze uit Pozzuoli?
- Dat klopt.
442
00:34:55,600 --> 00:34:57,891
- Bent u een toerist?
- Nee.
443
00:34:58,100 --> 00:35:01,191
- Wat ben jij?
- Commissaris van politie.
444
00:35:01,350 --> 00:35:02,471
Jezus!
445
00:35:02,963 --> 00:35:04,183
Ben ik genaaid?
446
00:35:10,008 --> 00:35:13,183
Chef, de politie is er.
447
00:35:13,375 --> 00:35:16,580
- Ze denken misschien dat ik een dief ben.
- Stel je voor!
448
00:35:16,672 --> 00:35:18,669
Laten we toeristen zijn.
449
00:35:18,729 --> 00:35:20,047
Hoe laat is het?
450
00:35:20,206 --> 00:35:22,414
- Wat?
- Hoe laat is het?
451
00:35:22,498 --> 00:35:25,109
- In Pozzuoli of in Bangkok?
- In Bangkok.
452
00:35:25,225 --> 00:35:27,526
Het is 10.30 uur.
453
00:35:28,058 --> 00:35:31,320
- Ik moet naar Thai Village.
- Ik zal je vergezellen.
454
00:35:31,433 --> 00:35:33,590
Laten we de straat van tempels doen.
455
00:35:33,650 --> 00:35:36,141
De straat van tempels?
456
00:35:40,600 --> 00:35:43,453
Commissaris, de kaartjes.
Dit doen ze hier.
457
00:35:43,538 --> 00:35:45,997
- Hoeveel kost het?
- 100 baht.
458
00:35:55,841 --> 00:35:58,439
Dit is waar de bonzen leven,
459
00:35:58,499 --> 00:36:00,695
degenen die zichzelf in brand steken.
460
00:36:00,809 --> 00:36:03,142
Hier zijn ze.
461
00:36:05,602 --> 00:36:07,534
Ik moet u bedanken, chef.
462
00:36:08,666 --> 00:36:12,541
Als je mij had aangegeven,
Je zou een briljante carrière hebben beëindigd.
463
00:36:12,601 --> 00:36:16,173
Niet om op te scheppen, maar ik ben er één van
de weinige specialisten die nog over zijn.
464
00:36:16,226 --> 00:36:17,601
Hopelijk!
465
00:36:18,010 --> 00:36:22,784
Met finesse stelen is een zeldzame vaardigheid.
Merk je hoe gemakkelijk ik je portemonnee pakte?
466
00:36:22,837 --> 00:36:25,723
- Nee. - Oké, dat klopt
in hetzelfde bedrijf.
467
00:36:25,784 --> 00:36:29,643
- Luister, zelfs een dwaas zou het gemerkt hebben.
- Denk je dat?
468
00:36:36,091 --> 00:36:38,779
Chief, ze zullen beledigd raken
als u deze niet inneemt.
469
00:36:38,840 --> 00:36:41,015
Beledigd, hè?
Hoe veel?
470
00:36:41,078 --> 00:36:42,247
20 baht.
471
00:36:47,100 --> 00:36:48,482
Gouden handen...
472
00:36:48,542 --> 00:36:51,185
- Je bent me 120 baht schuldig.
- Waarom?
473
00:36:51,247 --> 00:36:54,872
100 baht voor de ingang
en 20 voor deze onzinfoto's
474
00:36:54,933 --> 00:36:57,075
anders raak ik ook beledigd.
475
00:36:57,355 --> 00:36:58,576
Kom op!
476
00:36:59,966 --> 00:37:03,591
Bel nu een taxi,
Ik moet naar Thai Village.
477
00:37:03,652 --> 00:37:07,942
Chef, nu ben ik beledigd.
Laat me je een ritje geven in mijn auto.
478
00:37:17,100 --> 00:37:20,592
Hier zijn we! Je kunt uitstappen,
we zijn aangekomen.
479
00:37:20,653 --> 00:37:23,966
Zie je, chef? Uit bescheidenheid,
Ik rijd alleen Italiaanse auto's.
480
00:37:24,038 --> 00:37:26,349
- Gestolen.
- Wat zeg je?
481
00:37:26,440 --> 00:37:29,483
Ik heb deze mee gekocht
het zweet van mijn voorhoofd.
482
00:37:29,683 --> 00:37:34,967
Sorry dat ik je niet verder kan brengen,
Het is niet mijn gebied, begrijp je.
483
00:37:35,139 --> 00:37:38,546
Wat je ook nodig hebt,
Ik sta tot uw beschikking.
484
00:37:38,627 --> 00:37:42,483
Dieven, kloppers, rovers,
moordenaars, wat je maar wilt.
485
00:37:42,530 --> 00:37:45,520
In deze stad ken ik iedereen.
486
00:37:46,042 --> 00:37:49,788
Aarzel niet.
Hier is mijn kaart, dat is mijn kantoor.
487
00:37:49,863 --> 00:37:52,738
- Bedankt, wees voorzichtig.
- Het gaat goed.
488
00:40:29,441 --> 00:40:31,680
Ik ben blij je te ontmoeten,
489
00:40:31,803 --> 00:40:33,631
we hebben op je gewacht.
490
00:40:33,670 --> 00:40:37,482
Vijf van mijn vrienden
staan rond met geweren.
491
00:40:37,920 --> 00:40:43,050
Wees voorzichtig, als je wilt leven
nog even in deze wereld.
492
00:40:43,176 --> 00:40:46,152
Je bent dood als ik deze bloem laat vallen.
493
00:40:47,115 --> 00:40:48,508
Zullen we gaan?
494
00:42:27,132 --> 00:42:30,695
Ik hoop dat u een aangenaam verblijf zult hebben.
Het gaat goed.
495
00:42:30,850 --> 00:42:32,850
Volg ons alstublieft.
496
00:43:08,693 --> 00:43:10,693
Interessant, nietwaar?
497
00:43:11,659 --> 00:43:15,769
Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan Thaiboksen
boven de westerse stijl.
498
00:43:17,654 --> 00:43:19,249
Wil je mij volgen?
499
00:43:58,049 --> 00:44:02,559
Onze vriend, Tom Ferramenti,
vertelde ons over uw komst.
500
00:44:02,645 --> 00:44:03,951
Wij verwelkomen u graag.
501
00:44:04,012 --> 00:44:06,818
Ook al doen we dat normaal niet
telefonische afspraken regelen.
502
00:44:06,879 --> 00:44:09,285
En we hebben je nog nooit eerder ontmoet.
503
00:44:09,606 --> 00:44:13,254
Dat weet ik, maar het is een noodgeval.
Geen tijd voor formaliteiten.
504
00:44:13,880 --> 00:44:16,684
Ferramenti stond voor mij in, toch?
505
00:44:18,763 --> 00:44:21,567
Luister, ik heb geen tijd te verliezen.
506
00:44:21,740 --> 00:44:26,157
Ik heb Pastrone vervangen
en moet al zijn contacten opnieuw verbinden.
507
00:44:26,239 --> 00:44:29,700
Ik wil weten of u mij kunt voorzien.
508
00:44:29,786 --> 00:44:31,629
Ons belang is verkopen.
509
00:44:32,005 --> 00:44:33,958
En de mijne is om te kopen.
510
00:44:34,100 --> 00:44:37,305
Dus waar zijn de spullen?
Ik moet het eerst zien.
511
00:44:40,525 --> 00:44:44,699
Ik koop niet met mijn ogen dicht,
Ik ga naar andere leveranciers.
512
00:44:45,216 --> 00:44:46,350
Wacht, meneer.
513
00:45:11,300 --> 00:45:13,185
Wie denk je dat je voor de gek houdt?
514
00:45:13,246 --> 00:45:15,770
Je zou niet verkopen
dit voor zuiveringszout!
515
00:45:16,070 --> 00:45:18,425
Wacht even, doe rustig aan.
516
00:45:18,581 --> 00:45:20,324
We wilden je testen.
517
00:45:20,446 --> 00:45:22,696
Wij hebben andere dingen voor je.
518
00:45:54,383 --> 00:45:56,485
Dit is topmateriaal.
519
00:45:59,745 --> 00:46:02,790
- Maar er is één probleem.
- Welk probleem?
520
00:46:06,427 --> 00:46:09,181
Ik moet de naam weten
van de corrupte agent in Napels.
521
00:46:09,242 --> 00:46:13,205
Je baas kent hem,
Ik moet met hem praten.
522
00:46:18,512 --> 00:46:23,155
Kom je er niet in? Na Pastrone
dood, de politie zit achter ons aan.
523
00:46:23,388 --> 00:46:25,888
Alleen door onze man te kennen
kunnen wij ons verdedigen.
524
00:46:25,987 --> 00:46:27,905
Het is ook in uw belang.
525
00:46:31,009 --> 00:46:33,342
De concurrentie is hevig geworden,
526
00:46:33,634 --> 00:46:36,397
daarom liet ik het je weten
van de komst van Barella.
527
00:46:36,518 --> 00:46:38,829
Hij is de gevaarlijkste van allemaal!
528
00:46:39,015 --> 00:46:42,432
Ik denk dat hij geen kwaad kan doen.
Komen.
529
00:47:19,522 --> 00:47:22,343
Dat zal je leren om je ermee te bemoeien
in onze organisatie.
530
00:47:25,723 --> 00:47:26,715
Pas op...!
531
00:47:32,891 --> 00:47:37,759
Bangkok is slechts een tussenstop
voor onze koopwaar.
532
00:47:38,199 --> 00:47:41,390
Het komt niet hier vandaan.
Het komt van het hoofdkantoor.
533
00:47:42,283 --> 00:47:46,910
- Waar is het? - Hongkong, maar
we hebben alleen indirect contact.
534
00:47:47,279 --> 00:47:52,502
Je moet om Bamboo Cane vragen bij
Aberdeen, op een plaats genaamd Golden Moon.
535
00:47:52,840 --> 00:47:54,890
Imbecielen, hij is een agent!
536
00:47:58,511 --> 00:48:00,220
Altijd dingen verzinnen.
537
00:48:00,397 --> 00:48:02,151
Eervolle vriend,
538
00:48:02,246 --> 00:48:06,290
Excuseer ons als we de woorden moeten verifiëren
zelfs door een vijand gesproken.
539
00:49:05,473 --> 00:49:07,830
Gouden Handen Import Export.
540
00:49:08,031 --> 00:49:11,879
Gouden handen,
Luister, doe mij een plezier.
541
00:49:11,997 --> 00:49:15,683
Bel de politie.
Ik ben op nummer...
542
00:49:15,976 --> 00:49:19,226
AK1269.
543
00:49:19,311 --> 00:49:20,865
Haal ze nu hierheen!
544
00:49:20,925 --> 00:49:22,102
En het adres?
545
00:49:22,242 --> 00:49:25,334
Als ik het wist, had ik het niet gedaan
Ik heb je het telefoonnummer gegeven!
546
00:49:25,646 --> 00:49:27,082
Rechts!
547
00:49:27,394 --> 00:49:28,559
Het gaat goed.
548
00:56:00,714 --> 00:56:03,131
Goedemorgen.
549
00:56:03,273 --> 00:56:06,729
Ik wil graag met Bamboo Cane spreken.
550
00:56:06,858 --> 00:56:08,434
Hij is niet hier.
551
00:56:08,495 --> 00:56:10,191
Is dit niet de Gouden Maan?
552
00:56:10,323 --> 00:56:11,268
Ja.
553
00:56:11,484 --> 00:56:13,537
Ik wil met Bamboo Cane praten.
554
00:56:13,605 --> 00:56:15,041
Ik zei 'niet hier'.
555
00:56:17,494 --> 00:56:18,621
OK.
556
00:56:27,813 --> 00:56:31,272
Meneer!
Ik hoorde dat je iemand zoekt.
557
00:56:35,689 --> 00:56:36,754
Goedemorgen.
558
00:56:36,862 --> 00:56:38,713
Mijn naam is Chang Lee.
559
00:56:38,871 --> 00:56:40,941
Je zoekt iemand, toch?
560
00:56:41,706 --> 00:56:44,473
Een paar vrienden in Bangkok...
561
00:56:44,588 --> 00:56:48,456
zei dat ik naar de Gouden Maan moest gaan
en vraag om bamboestok.
562
00:56:48,713 --> 00:56:52,433
- Ken je hem?
- Ga vanavond naar de Groene Draak.
563
00:56:53,033 --> 00:56:54,120
Groene Draak?
564
00:57:51,683 --> 00:57:54,058
Hoe gaat het met u, commissaris?
565
00:57:54,990 --> 00:57:58,084
- Wat doe jij hier?
- We zijn hier met de vloot.
566
00:57:58,164 --> 00:58:00,456
De vrouwen van Hong Kong zijn van ons!
567
00:58:00,538 --> 00:58:03,176
Dus je vertrekt eindelijk alleen
de vrouwen van Napels!
568
00:58:10,725 --> 00:58:14,141
Platvoet, wanneer zullen we dat hebben?
nog een vuistgevecht?
569
00:58:14,232 --> 00:58:16,232
Heel snel, jongens.
570
00:58:19,651 --> 00:58:20,785
Laten we gaan.
571
00:58:25,498 --> 00:58:27,183
De bar is gesloten.
572
00:58:32,381 --> 00:58:34,269
Ga zitten.
573
00:58:35,269 --> 00:58:37,777
Kom op, laten we geen scène maken.
574
00:58:38,182 --> 00:58:40,590
Ik wil weten hoe jij
ontsnapt uit Bangkok.
575
00:58:42,506 --> 00:58:44,777
Kijk, je gebruikt je vuisten
576
00:58:45,044 --> 00:58:46,621
en ik gebruik geld.
577
00:58:48,372 --> 00:58:52,879
- Luister, clown!
- Rustig maar, we zijn op een openbare plek.
578
00:58:53,104 --> 00:58:57,293
Meneer, bamboestok wacht
voor jou achter de schermen.
579
00:58:58,885 --> 00:59:01,137
- Pardon.
- Ga, ga.
580
00:59:46,641 --> 00:59:47,863
Pas op!
581
00:59:52,927 --> 00:59:53,951
Bedankt!
582
00:59:54,011 --> 00:59:57,010
Zien? Zelfs politie is goed
voor iets!
583
00:59:57,100 --> 00:59:59,406
Iemand uit Bangkok moet dat doen
heb ze gewaarschuwd.
584
00:59:59,516 --> 01:00:01,598
Laten we Bangkok bellen.
585
01:00:12,641 --> 01:00:14,933
Er is geen uitweg.
586
01:01:56,104 --> 01:01:58,144
Er komt geen einde aan deze Chinezen.
587
01:01:58,799 --> 01:02:00,027
Ze zijn een miljard!
588
01:02:31,683 --> 01:02:35,598
- Chef, daar komen we!
- Flatfoot, laat wat voor ons achter!
589
01:05:25,808 --> 01:05:27,871
Spreek nu!
590
01:05:27,975 --> 01:05:29,613
Bamboe stok!
591
01:05:30,049 --> 01:05:32,479
Vertel me waar het Bamboeriet is!
592
01:09:09,047 --> 01:09:11,964
Hoe zeg je 'stilte' in het Chinees?
593
01:09:43,279 --> 01:09:45,833
Leg het mij uit
hoe je een gangster kunt zijn.
594
01:09:50,112 --> 01:09:51,708
Daar ga je!
595
01:09:51,813 --> 01:09:54,713
Elke stap die jij zet, zet ik ook.
596
01:09:54,952 --> 01:09:56,869
Waar gaan we nu heen?
597
01:09:57,016 --> 01:10:00,653
Tijdens een sightseeingtour of
wil je naar een restaurant?
598
01:10:00,750 --> 01:10:02,482
Wees geen wijsneus.
599
01:10:02,622 --> 01:10:04,568
Je weet waar Bamboo Cane is.
600
01:10:04,767 --> 01:10:08,684
Het is je net verteld.
Ik weet het niet, dus ik ga met je mee.
601
01:10:08,808 --> 01:10:12,891
- Je vertelt het mij.
- Nee, jij bent degene die het mij vertelt.
602
01:10:13,062 --> 01:10:15,343
Ik hoef niet
vertel je iets.
603
01:10:15,403 --> 01:10:17,499
Geen probleem,
Ik heb tijd genoeg.
604
01:10:17,560 --> 01:10:21,234
Ik kan hier blijven zolang je wilt.
Laten we naar het restaurant gaan.
605
01:10:24,644 --> 01:10:27,409
Laten we een deal maken,
laten we samenwerken.
606
01:10:28,107 --> 01:10:30,411
Ik help je erachter te komen
wie is de vuile agent,
607
01:10:30,472 --> 01:10:33,731
maar je raakt hem pas aan
hij helpt me met een lading medicijnen.
608
01:10:33,841 --> 01:10:35,396
Nadat het klaar is,
609
01:10:35,457 --> 01:10:37,693
Jij arresteert hem en laat mij met rust.
610
01:10:41,893 --> 01:10:43,669
Het kan gedaan worden, oké.
611
01:10:45,718 --> 01:10:47,911
Haal dan deze armbanden van mij af.
612
01:10:48,058 --> 01:10:51,333
Niet zo snel! Eerst moet je het mij vertellen
waar we heen moeten.
613
01:10:53,247 --> 01:10:56,039
Bamboestok is een vrouwtje,
een Japanse.
614
01:10:56,100 --> 01:10:58,099
Haar echte naam is Makiko.
615
01:10:58,361 --> 01:11:01,084
Ze woont in een villa aan de
strand in Hongkong.
616
01:13:06,226 --> 01:13:07,976
Ben jij Makiko?
617
01:13:12,147 --> 01:13:15,272
Ze waren bang dat ze zou praten,
daarom deden ze het.
618
01:13:20,398 --> 01:13:22,546
Wie heeft het gedaan? Vertel ons de naam.
619
01:13:22,732 --> 01:13:25,330
Laat haar met rust.
Zie je niet dat ze stervende is?
620
01:13:25,391 --> 01:13:28,069
Wie heeft het gedaan? De naam!
621
01:13:33,140 --> 01:13:37,296
Yoko... Ja... Yamata.
622
01:13:45,734 --> 01:13:47,014
Laten we gaan.
623
01:13:48,450 --> 01:13:50,522
Ze kan niet meer praten.
624
01:14:04,821 --> 01:14:07,835
Laten we gaan kijken
wie Yoko en Yamata zijn.
625
01:14:08,277 --> 01:14:10,491
Hoe ga je erachter komen?
626
01:14:22,569 --> 01:14:25,835
- Heb je iets gevonden?
- Zoek, zoek!
627
01:14:25,911 --> 01:14:27,694
Waar moet ik op letten?
628
01:14:29,281 --> 01:14:33,280
We moeten iets vinden
die ons naar Yoko en Yamata zal brengen.
629
01:14:41,316 --> 01:14:43,456
Mama! Mama!
630
01:14:44,308 --> 01:14:45,440
Mama!
631
01:14:45,936 --> 01:14:47,140
Yoko!
632
01:14:47,474 --> 01:14:48,850
Ben jij Yoko?
633
01:14:51,293 --> 01:14:54,358
Hier is hij! Dit is Yoko.
634
01:14:54,850 --> 01:14:56,194
Dit is Yoko.
635
01:14:58,203 --> 01:15:00,608
- Dus?
- Yamata?
636
01:15:01,685 --> 01:15:03,709
Yamata.
637
01:15:04,350 --> 01:15:08,397
Laten we hem hier laten,
de politie zal voor hem zorgen.
638
01:15:10,326 --> 01:15:11,373
Nee.
639
01:15:11,631 --> 01:15:15,316
Hij komt met ons mee.
Hij is onze enige aanwijzing om Yamata te vinden.
640
01:15:15,411 --> 01:15:16,505
Je bent gek.
641
01:15:18,269 --> 01:15:21,061
Ga je
Naar moeder Makiko is bij mij?
642
01:15:21,247 --> 01:15:22,546
Bravo.
643
01:15:38,856 --> 01:15:41,240
Dus, Yoko, wie is Yamata?
644
01:15:42,341 --> 01:15:43,522
Yamata!
645
01:15:45,344 --> 01:15:46,897
Ben je aan het lachen?
646
01:15:51,813 --> 01:15:55,101
Luister aandachtig.
Is Yamata een danseres?
647
01:16:01,453 --> 01:16:02,639
Luisteren.
648
01:16:03,858 --> 01:16:05,772
Is Yamata een vrouw?
649
01:16:10,288 --> 01:16:11,366
Ze is een vrouw!
650
01:16:14,391 --> 01:16:16,436
Zwanger... Een zwangere vrouw?
651
01:16:25,346 --> 01:16:26,803
Danst ze?
652
01:16:30,046 --> 01:16:32,890
Een zwangere vrouw
dansen met open benen?
653
01:16:34,467 --> 01:16:36,335
Open benen...
654
01:16:38,626 --> 01:16:42,093
Bravo, Joko!
Ik wist dat je me zou helpen het uit te zoeken.
655
01:16:44,342 --> 01:16:45,943
Wat heb je ontdekt?
656
01:16:46,084 --> 01:16:48,429
Blijf bij hem,
Ik ga naar Yamata.
657
01:16:49,975 --> 01:16:51,819
We hadden een afspraak.
658
01:16:52,154 --> 01:16:55,120
Er is geen omgang met gangsters!
659
01:16:59,428 --> 01:17:01,944
Gedraag je, ik kom snel terug.
660
01:19:38,941 --> 01:19:40,081
Ben jij Yamata?
661
01:19:40,627 --> 01:19:41,627
Ja.
662
01:19:46,159 --> 01:19:49,065
Moordenaar!
663
01:19:49,534 --> 01:19:51,042
Ben je gek?
664
01:20:02,186 --> 01:20:05,865
Lafaard! Een vrouw vermoorden!
665
01:20:06,295 --> 01:20:08,503
Dat is genoeg!
666
01:20:10,443 --> 01:20:12,183
Opnieuw?
667
01:20:18,240 --> 01:20:22,331
Ik was te laat!
Ik heb geprobeerd haar te redden, idioot!
668
01:20:30,654 --> 01:20:33,935
Makiko vertelde me je naam voordat ze stierf.
Daarom ben ik hier.
669
01:20:33,996 --> 01:20:35,205
Begrijp je het nu?
670
01:20:42,226 --> 01:20:44,245
- Bent u bij de politie?
- Ja.
671
01:20:45,553 --> 01:20:47,503
Makiko was mijn vriend.
672
01:20:47,766 --> 01:20:51,225
Ze was met een paar slechte mensen
die haar chanteerde.
673
01:20:51,463 --> 01:20:55,690
Ze ging niet weg omdat ze dat was
bang dat ze haar zoon pijn zouden doen.
674
01:20:56,558 --> 01:20:59,245
- Waar is Yoko nu?
- Bij mij blijven.
675
01:21:00,947 --> 01:21:03,010
Het kind is dan in gevaar.
676
01:21:03,354 --> 01:21:06,511
Ze weten dat hij
kan je een voorsprong geven.
677
01:21:07,503 --> 01:21:09,870
Nu moeten we Makiko wreken...
678
01:21:10,737 --> 01:21:11,752
Pas op!
679
01:21:32,575 --> 01:21:34,366
Als je mij wilde verpesten,
680
01:21:34,427 --> 01:21:37,510
Je had het niet moeten vragen
hotelconciërge voor dit adres.
681
01:21:40,213 --> 01:21:41,862
Waar ga je heen?
682
01:21:47,249 --> 01:21:48,784
Wat is er aan de hand?
683
01:21:49,036 --> 01:21:51,036
Ze hebben Yamata vermoord.
684
01:21:52,334 --> 01:21:54,800
- Heb je iets gehoord?
- Ja.
685
01:21:55,862 --> 01:22:00,065
De jongen is in gevaar
en je hebt hem met rust gelaten.
686
01:22:20,211 --> 01:22:22,150
Dat zou je niet moeten doen
heb hem met rust gelaten!
687
01:22:22,210 --> 01:22:24,761
Ik ben niet naar Hong Kong gekomen
babysit te zijn.
688
01:22:25,888 --> 01:22:27,331
Pas op!
689
01:22:33,058 --> 01:22:36,292
Je wilt altijd spelen, hè?
690
01:22:38,430 --> 01:22:40,151
Waar ga je heen?
691
01:22:40,265 --> 01:22:43,858
Je zei dat je het niet haalt
omgaan met gangsters zoals ik.
692
01:22:43,995 --> 01:22:46,020
Dat had ik niet moeten doen
naar je geluisterd.
693
01:22:46,080 --> 01:22:49,038
Nu is het ieder voor zich.
694
01:22:50,080 --> 01:22:52,830
Je hebt hem boos gemaakt, bravo.
695
01:22:52,891 --> 01:22:55,546
Lach, lach...
maar waarom lach je?
696
01:22:55,639 --> 01:22:57,382
Wat doen we nu?
697
01:23:09,850 --> 01:23:12,808
Ik zal het je zelfs vertellen
als je mij niet begrijpt.
698
01:23:13,617 --> 01:23:18,117
Ik moet je achterlaten bij mensen die ik vertrouw,
Ik vind het hier niet leuk.
699
01:23:20,654 --> 01:23:22,386
Waar kijk je naar?
700
01:23:22,516 --> 01:23:23,975
Waar ga je heen?
701
01:23:26,786 --> 01:23:28,619
Je bent moe, hè?
702
01:23:28,777 --> 01:23:31,344
Zo jong en toch al moe?
Kijk naar mij.
703
01:23:33,645 --> 01:23:35,371
De domme Indiaan spelen?
704
01:23:35,441 --> 01:23:38,934
Ik begrijp niet hoe je de Indiaan kunt spelen
als je Japans bent.
705
01:23:40,858 --> 01:23:42,447
Laten we gaan.
706
01:23:42,632 --> 01:23:44,341
Lach, lach!
707
01:23:49,037 --> 01:23:50,619
Heb je honger?
708
01:23:53,218 --> 01:23:57,105
Je moet Napolitaanse voorouders hebben,
zoals je met je handen praat!
709
01:24:00,183 --> 01:24:01,395
Hier.
710
01:24:02,877 --> 01:24:04,183
Laten we gaan.
711
01:24:09,247 --> 01:24:10,848
Kijk daar eens!
712
01:24:10,895 --> 01:24:13,170
Hé, commissaris!
713
01:24:14,648 --> 01:24:16,750
Wat een leuke verrassing!
714
01:24:18,141 --> 01:24:21,183
- Hé, Platvoet!
- Je verdween laatst.
715
01:24:21,258 --> 01:24:24,745
Daar kregen we meer treffers
dan wij in Pearl Harbor deden.
716
01:24:24,857 --> 01:24:28,586
- Waar gaan we nu heen? Wij zijn klaar.
- Nee, dat is nu genoeg.
717
01:24:28,721 --> 01:24:31,388
Ik heb naar je gezocht
om een andere reden.
718
01:24:31,542 --> 01:24:34,386
Dit is Yoko, hij heeft jouw hulp nodig.
719
01:24:35,162 --> 01:24:37,854
Hij is in gevaar hier in Hong Kong.
720
01:24:39,617 --> 01:24:44,656
Ik moet hem aan iemand toevertrouwen
en ik vertrouw alleen jullie drieën.
721
01:24:48,773 --> 01:24:49,770
Bedankt.
722
01:24:49,830 --> 01:24:53,034
Yoko, ga met ze mee,
je zult net zoveel plezier hebben als bij mij.
723
01:24:53,357 --> 01:24:55,429
Als je plezier met mij had, hè?
724
01:24:56,329 --> 01:24:57,401
Doei.
725
01:24:58,350 --> 01:25:00,690
- Tot ziens, jongens.
- Dag platvoet.
726
01:25:08,833 --> 01:25:10,636
Wat is er aan de hand?
727
01:25:12,372 --> 01:25:15,372
Je doet zo serieus.
728
01:25:15,550 --> 01:25:17,217
Wat is er aan de hand?
729
01:25:18,128 --> 01:25:20,982
Jij wordt ook sentimenteel!
730
01:25:21,373 --> 01:25:22,576
Yoko!
731
01:25:22,651 --> 01:25:24,599
Deze zijn vriendelijk
mensen zoals ik.
732
01:25:24,685 --> 01:25:26,901
Je gaat plezier met ze hebben.
733
01:25:27,138 --> 01:25:28,693
Wat is het?
734
01:25:29,340 --> 01:25:30,568
Kom op.
735
01:25:30,766 --> 01:25:34,341
Dat is beter!
Hier, neem hem.
736
01:25:38,014 --> 01:25:40,919
Wil je dat zijn
de nieuwe kapitein van het schip?
737
01:25:43,656 --> 01:25:45,531
Hij zal onze mascotte zijn.
738
01:25:45,677 --> 01:25:47,229
Joe...
739
01:25:47,356 --> 01:25:50,162
Bedenk dat hij melk drinkt,
geen whisky.
740
01:25:51,058 --> 01:25:52,248
Doei.
741
01:25:53,115 --> 01:25:54,956
- Doei.
- Doei.
742
01:26:56,295 --> 01:26:58,737
Sint Gennaro, jij bent er ook!
743
01:27:11,589 --> 01:27:12,956
Maar...
744
01:27:43,187 --> 01:27:45,526
Maak je geen zorgen.
Wij komen er eerst.
745
01:27:56,574 --> 01:27:58,741
Ben je ooit in Macau geweest?
746
01:28:00,487 --> 01:28:02,792
Het is een Portugese kolonie
747
01:28:03,225 --> 01:28:06,159
volledig omsingeld
door Rood China.
748
01:28:07,205 --> 01:28:10,175
Die eilanden daar
behoren tot Mao.
749
01:28:14,000 --> 01:28:16,080
Ga je naar Macau voor toerisme?
750
01:28:19,378 --> 01:28:20,941
Gokken?
751
01:28:23,727 --> 01:28:26,423
- Voor zaken?
- Mijn zaak!
752
01:30:30,558 --> 01:30:32,683
Ga je met ons mee?
753
01:33:54,641 --> 01:33:57,094
Wij zijn de Portugese politie!
754
01:33:57,804 --> 01:33:59,750
Heb je het niet begrepen?
755
01:34:00,003 --> 01:34:03,420
Uw gedrag is onuitsprekelijk!
756
01:34:03,481 --> 01:34:06,117
Er worden kosten in rekening gebracht
met het aanvallen van overheidsfunctionarissen!
757
01:34:06,209 --> 01:34:09,132
En ik zal je kosten in rekening brengen
voor hetzelfde.
758
01:34:09,193 --> 01:34:10,882
Houd me niet voor de gek Rizzo!
759
01:34:11,059 --> 01:34:14,078
Je hebt mijn mannen niet eens gegeven
tijd om hun identiteit te tonen.
760
01:34:14,229 --> 01:34:15,502
Kom binnen!
761
01:34:22,930 --> 01:34:24,836
Je werd deze keer tweede.
762
01:34:24,897 --> 01:34:26,758
Ja, maar ik ga eerst naar buiten.
763
01:34:27,500 --> 01:34:31,422
Dat is genoeg! Er zijn
ernstige aanklachten tegen u,
764
01:34:31,594 --> 01:34:35,011
handel in verdovende middelen
en samenzwering om een moord te plegen.
765
01:34:35,194 --> 01:34:37,367
- Zegt wie?
- Zegt ik.
766
01:34:41,323 --> 01:34:43,711
Ik kom je arresteren,
767
01:34:43,939 --> 01:34:45,750
blijkbaar werk je samen.
768
01:34:47,130 --> 01:34:51,286
Ik probeerde objectief te zijn, Rizzo,
maar de feiten spreken voor zich.
769
01:34:51,377 --> 01:34:54,383
Eerst vermoordde je Pastrone
om hem het zwijgen op te leggen.
770
01:34:54,493 --> 01:34:58,647
En dan kom je hier om te versterken
contacten met de organisatie.
771
01:34:58,717 --> 01:35:00,502
Stuur ze allebei naar Italië.
772
01:35:00,825 --> 01:35:05,203
Commissaris Rizzo
zal worden uitgeleverd aan uw land,
773
01:35:05,436 --> 01:35:09,361
maar Barella is een Amerikaans staatsburger,
We kunnen hem niet overdragen aan Italië.
774
01:35:09,450 --> 01:35:12,719
Aan de andere kant,
de VS beschouwen hem als een "ongewenste".
775
01:35:12,872 --> 01:35:14,747
Ik heb ze nu nodig!
776
01:35:14,808 --> 01:35:17,840
Nou, dat heb ik niet gemaakt
de uitleveringsverdragen.
777
01:35:19,444 --> 01:35:22,856
- Stuur Rizzo meteen naar Napels.
- Akkoord.
778
01:35:43,942 --> 01:35:47,262
Tot het laatste moment had ik gehoopt
jij had er niets mee te maken.
779
01:35:47,661 --> 01:35:51,192
Je staat onder arrest
en ik raad u aan een advocaat te bellen.
780
01:36:06,909 --> 01:36:09,255
Gennarino, schiet op!
781
01:36:11,025 --> 01:36:15,223
- Moet ik dat deel ook vegen?
- Uiteraard de hele gang!
782
01:36:15,306 --> 01:36:17,786
Verplaats het, je slaapt de hele dag!
783
01:36:17,878 --> 01:36:19,575
Ja, ik slaap!
784
01:36:33,585 --> 01:36:34,723
Wie is het?
785
01:36:39,852 --> 01:36:42,644
- Gennarino, wat doe jij hier?
- Wat ben ik aan het doen?
786
01:36:42,750 --> 01:36:46,378
Zonder jouw bescherming,
ze stopten me meteen in de gevangenis.
787
01:36:46,490 --> 01:36:51,752
Ik kom rond, ik ben een verpleegster,
Ik veeg, verkeer, help zieken.
788
01:36:51,831 --> 01:36:54,487
Als je iets nodig hebt...
789
01:36:54,674 --> 01:36:56,684
Ik ken iedereen hier.
790
01:36:56,850 --> 01:37:00,401
Luister, Gennarino.
Werkt luchtpost hier?
791
01:37:00,470 --> 01:37:04,978
Hier kan een brief naartoe gestuurd worden
eenvoudig, geregistreerd, uitdrukkelijk.
792
01:37:05,161 --> 01:37:06,786
Het is gemakkelijk.
793
01:37:07,372 --> 01:37:10,090
- Is het een belangrijke brief?
- Heel belangrijk.
794
01:37:10,146 --> 01:37:12,669
Oké, we sturen het...
795
01:37:12,744 --> 01:37:14,502
met de "Vaticaanse Post".
796
01:37:14,586 --> 01:37:15,918
Volgende.
797
01:37:18,304 --> 01:37:19,981
Vincenzino!
798
01:37:20,183 --> 01:37:22,584
Deze keer geef ik je absolutie.
799
01:37:22,652 --> 01:37:25,989
Maar de volgende keer doe ik dat niet
omdat je me niet alles vertelt.
800
01:37:26,093 --> 01:37:28,933
Ik spreek alleen in de
aanwezigheid van mijn advocaat.
801
01:37:29,382 --> 01:37:32,903
Oké, ga met God, zoon.
Ga, ga!
802
01:37:33,661 --> 01:37:37,706
- Hé, ik heb gisteren je bekentenissen gehoord.
- Ik heb vandaag ook gezondigd.
803
01:37:37,797 --> 01:37:41,612
- Dit zijn jouw beloften!
- Ik gleed uit.
804
01:37:41,726 --> 01:37:44,484
Knielen,
maak het kruisteken.
805
01:37:45,476 --> 01:37:49,192
In de naam van de Vader...
Vertel me je zonden.
806
01:37:51,439 --> 01:37:53,667
- Wil je praten?
- Ik ben hier.
807
01:37:53,776 --> 01:37:57,573
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben linkshandig.
808
01:37:57,736 --> 01:38:00,261
Heilig geduld!
Ga je gang.
809
01:38:00,690 --> 01:38:02,533
Wat is deze zonde?
810
01:38:08,201 --> 01:38:09,925
Je trapt er altijd in!
811
01:38:18,109 --> 01:38:21,726
- Vergeef me, vader!
- Hoe kan dit elke dag gebeuren?
812
01:38:24,078 --> 01:38:26,437
- De portemonnee is er.
- Je hoed.
813
01:38:26,551 --> 01:38:29,754
- Maak je geen zorgen, ik ontsla je.
- Bedankt.
814
01:38:30,432 --> 01:38:33,953
Beste Caputo, maakt niet uit
het feit dat ik in de gevangenis zit.
815
01:38:34,039 --> 01:38:37,090
Onthoud dat ik altijd
de aas in het gat hebben.
816
01:38:37,308 --> 01:38:41,191
In plaats van niets te doen,
doe een beetje werk voor mij.
817
01:38:41,296 --> 01:38:44,683
Maar eerst en vooral,
Haal je voeten van mijn bureau.
818
01:38:45,264 --> 01:38:51,121
Ga naar de Excelsior en sluip naar binnen
Frank Barella's kamer, en doorzoek het.
819
01:38:51,299 --> 01:38:55,043
Ik geloof dat zijn papieren er nog zijn
daar en kan nuttig zijn.
820
01:39:57,264 --> 01:40:00,389
Brigadegeneraal Caputo werd neergeschoten!
821
01:40:01,066 --> 01:40:03,866
In het Excelsiorhotel!
822
01:40:04,154 --> 01:40:06,122
Het is serieus!
823
01:40:06,288 --> 01:40:07,528
Bewaker!
824
01:40:09,149 --> 01:40:10,358
Bewaker!
825
01:40:11,653 --> 01:40:13,778
Ik wil praten
Meneer Morabito meteen!
826
01:40:13,965 --> 01:40:16,866
Je vriendin Barella was dat wel
vrijgelaten door de politie van Macau
827
01:40:16,926 --> 01:40:18,960
en is in het geheim teruggekeerd naar Napels.
828
01:40:19,084 --> 01:40:21,042
De resultaten kunnen zijn
meteen gezien.
829
01:40:21,139 --> 01:40:24,803
Caputo raakte gewond
door uw organisatie.
830
01:40:24,975 --> 01:40:28,343
- Alsjeblieft, laat me eruit.
- Je moet gek zijn.
831
01:40:28,436 --> 01:40:31,911
- Alleen ik kan Barella vinden.
- Ik zal hem zelf vinden.
832
01:40:33,891 --> 01:40:36,241
Nog iets
moet je het mij vertellen?
833
01:40:36,460 --> 01:40:37,960
Helaas, ja.
834
01:40:39,416 --> 01:40:42,638
Ik heb wat tijd nodig, meneer Morabito.
835
01:40:53,683 --> 01:40:56,756
Chef, ik zal alles voor u doen,
maar vernietig mij niet.
836
01:40:56,848 --> 01:41:01,405
Maak je geen zorgen, ik zal het rustig aan doen,
maar je zag niets.
837
01:41:01,503 --> 01:41:03,632
Oké, maar doe rustig aan.
838
01:41:12,210 --> 01:41:14,920
Scognamiglio, Esposito, schiet op!
839
01:41:33,383 --> 01:41:35,383
- Heb je alarm geslagen?
- Ben je gek?
840
01:41:35,451 --> 01:41:37,867
Dat was Rizzo,
het is een delicate zaak!
841
01:41:40,059 --> 01:41:43,426
Wat bent u aan het doen, chef,
uitgaan?
842
01:41:43,653 --> 01:41:47,042
Gennarino,
Ik heb twee, drie epileptica nodig!
843
01:41:47,103 --> 01:41:48,473
Ik heb het.
844
01:41:48,534 --> 01:41:50,225
Rustig, ik zal het uitleggen!
845
01:42:02,177 --> 01:42:06,200
Sentry, dit is dokter Colussi.
Doe open, er komt een ambulance naar buiten.
846
01:42:07,940 --> 01:42:10,036
Stop! Sta stil!
847
01:42:44,959 --> 01:42:48,428
Gelukkig gebeurde dat niet met de kogel
vitale organen raken.
848
01:42:48,786 --> 01:42:50,443
Maak je geen zorgen, het komt goed met hem.
849
01:42:57,891 --> 01:43:01,391
Barella verbergt zich hier in Napels,
we moeten hem vinden!
850
01:43:03,495 --> 01:43:05,578
- Hallo?
- Meneer Accardo, het is Rizzo.
851
01:43:05,639 --> 01:43:06,733
Waar vandaan bel je?
852
01:43:06,794 --> 01:43:11,100
Maak je daar geen zorgen over,
en luister aandachtig. Ik heb je hulp nodig.
853
01:43:12,382 --> 01:43:15,809
Ik denk dat Barella erachter is gekomen
wie de spion van de politie is.
854
01:43:15,879 --> 01:43:20,420
- Weet jij ook wie hij is?
- Nee, maar Barella heeft Caputo neergeschoten.
855
01:43:22,059 --> 01:43:26,488
Ik wil dat je hem levend meeneemt,
zodat ik mezelf kan zuiveren.
856
01:43:28,391 --> 01:43:32,717
Ik weet ook waar hij zich verstopt,
Via del Vicolo Acerra 22, eerste verdieping.
857
01:43:32,778 --> 01:43:35,839
Oké, maar dat zouden wij ook niet moeten doen
commissaris Morabito waarschuwen?
858
01:43:36,016 --> 01:43:38,683
Nee, dat heeft hij niet nodig
om iets te weten.
859
01:44:05,786 --> 01:44:07,693
Je bent een beetje te nieuwsgierig.
860
01:44:24,014 --> 01:44:26,201
Je zou nooit schieten, Frank.
861
01:44:26,664 --> 01:44:29,263
Je had het kunnen doen
vele malen eerder.
862
01:44:31,382 --> 01:44:34,740
En het lijkt erop dat je ervan afkomt
van de politie veel te gemakkelijk.
863
01:44:35,990 --> 01:44:39,217
Ik wist dat je dat was
van de FBI sinds Bangkok.
864
01:44:48,451 --> 01:44:49,857
Gefeliciteerd.
865
01:44:51,115 --> 01:44:53,185
Je had mij snel door.
866
01:44:53,421 --> 01:44:57,983
Helemaal naar Macau,
Ik bleef denken dat...
867
01:44:58,091 --> 01:45:00,920
dat het zwarte schaap
Het zou zelfs jij kunnen zijn.
868
01:45:01,521 --> 01:45:02,997
Weet je nu wie het is?
869
01:45:03,357 --> 01:45:04,834
Ik denk het wel.
870
01:45:05,474 --> 01:45:07,060
Maar ik heb het bewijs niet.
871
01:45:08,951 --> 01:45:10,670
We zullen het snel genoeg hebben.
872
01:45:10,921 --> 01:45:14,294
Dit is Morabito, topprioriteit.
873
01:45:14,435 --> 01:45:17,756
Rizzo is uit de gevangenis ontsnapt.
Waarschuw iedereen.
874
01:45:17,818 --> 01:45:19,943
Bestelling vastleggen
voor commissaris Rizzo!
875
01:45:33,694 --> 01:45:38,773
Zwitserse horloges!
Heren, heeft u een horloge nodig?
876
01:46:09,317 --> 01:46:13,239
Je had het niet moeten houden
dat dossier over mij in de hotelkamer.
877
01:46:14,058 --> 01:46:16,716
Ik dacht de FBI
trainden hun mannen beter.
878
01:46:17,122 --> 01:46:18,911
Of misschien ligt het aan jou.
879
01:46:19,201 --> 01:46:23,020
Ik ben goed genoeg om te zien dat jij dat was
de ideale man voor de organisatie.
880
01:46:23,154 --> 01:46:27,779
Als agent van de Narcotica-eenheid
je kende de bewegingen van de politie.
881
01:46:28,029 --> 01:46:30,122
Ik had het bewijs in Macau.
882
01:46:30,499 --> 01:46:33,911
Hoe kon je daar al zijn geweest
op het moment van onze arrestatie?
883
01:46:34,000 --> 01:46:36,599
Alleen de Organisatie wist het
dat wij er waren.
884
01:46:39,153 --> 01:46:41,731
De spion waar we allemaal naar op zoek waren, ben jij.
885
01:46:42,362 --> 01:46:44,802
Jij hebt Caputo neergeschoten!
886
01:46:44,927 --> 01:46:47,794
Jammer dat je het aan niemand kunt vertellen.
887
01:46:50,100 --> 01:46:51,599
Weet je wat ik ga doen?
888
01:46:51,934 --> 01:46:53,935
Ik zal je sturen
waar ik Pastrone naartoe heb gestuurd.
889
01:46:54,003 --> 01:46:55,803
Ik heb hem ook stilgezet.
890
01:47:08,951 --> 01:47:11,336
Zien? Je hebt de deur opengebroken.
891
01:47:11,396 --> 01:47:13,522
Klop voordat je binnenkomt!
892
01:47:24,237 --> 01:47:26,192
Niet alleen stilstaan, maar bewegen!
893
01:47:26,685 --> 01:47:28,391
Verplaats het!
Wat de...
894
01:47:42,550 --> 01:47:44,217
Mamma mia!
895
01:47:48,975 --> 01:47:51,913
Help de commissaris!
Kom in beweging!
896
01:47:51,974 --> 01:47:54,671
Blijf niet staan, maar beweeg!
897
01:48:35,266 --> 01:48:37,562
Mamma mia!
898
01:48:39,100 --> 01:48:40,600
Hier!
899
01:50:08,891 --> 01:50:11,183
De bewakers! De bewakers!
900
01:50:22,898 --> 01:50:25,565
Rizzo, wat ben je aan het doen?
ben je gek geworden?
901
01:50:25,641 --> 01:50:27,585
- Arresteer hem!
- Laten we gaan!
902
01:50:33,805 --> 01:50:36,172
Accardo, het spijt me zo.
903
01:50:36,280 --> 01:50:39,311
Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen,
die man is gek...
904
01:50:42,258 --> 01:50:44,054
Waar ga je heen?
905
01:50:45,018 --> 01:50:47,060
Pardon, commissaris.
De handboeien.
906
01:50:47,166 --> 01:50:49,333
Geweldig, ik had ze nodig.
907
01:50:55,736 --> 01:50:59,870
Nu zul je me vertellen dat je het altijd al wist
Hij was het zwarte schaap, hè?
908
01:51:07,355 --> 01:51:10,995
Maak u geen zorgen, commissaris,
we zullen niets zeggen in Washington.
909
01:51:14,433 --> 01:51:17,977
De drugsoperatie is geweest
aangevuld door de heer Morabito
910
01:51:18,038 --> 01:51:20,175
Hoofd van de mobiele ploeg van Napels.
911
01:51:20,266 --> 01:51:23,683
Ze arresteerden een bende
van internationale handelaars
912
01:51:23,744 --> 01:51:27,409
geleid door een functionaris van de Narcotica-eenheid,
Sam Accardo.
913
01:51:27,510 --> 01:51:30,468
Maandenlang, meneer Morabito
hadden gemonitord
914
01:51:30,529 --> 01:51:33,135
alle bewegingen van de drugsdealers.
915
01:51:33,284 --> 01:51:37,002
Dankzij de staarten
hij legde zijn mannen op,
916
01:51:37,063 --> 01:51:41,987
de politie heeft een enorme klap uitgedeeld
aan de georganiseerde misdaad.
917
01:51:42,135 --> 01:51:47,268
De minister van Binnenlandse Zaken
heeft de heer Morabito gefeliciteerd.
918
01:51:48,628 --> 01:51:50,409
Zo gaan de zaken dus in Italië.
919
01:51:51,018 --> 01:51:53,112
Nee, het kan veel erger zijn.
920
01:51:54,688 --> 01:51:57,840
Als je denkt dat ze mij dat zullen geven
een medaille als ik terugkeer naar de Verenigde Staten...
921
01:51:57,971 --> 01:51:59,597
Het is waar.
922
01:51:59,703 --> 01:52:03,109
Tegenwoordig loont het meer om dat te zijn
een crimineel dan een agent.
923
01:52:05,786 --> 01:52:09,898
Je denkt dat je een bijdrage krijgt
met hem als afhankelijke persoon?
924
01:52:12,428 --> 01:52:15,008
Lach, lach.
Het enige wat je doet is lachen.
925
01:52:15,141 --> 01:52:18,143
Waarom deze gekke dingen doen
overkomt mij alleen?
926
01:52:18,210 --> 01:52:22,461
De Amerikaanse marine wil hem niet meenemen,
aangezien hij nog maar 5 jaar oud is.
927
01:52:22,600 --> 01:52:26,100
Of ik neem hem mee, of hij eindigt
in een weeshuis in Tokio.
928
01:52:26,280 --> 01:52:27,941
Wat zou jij doen?
929
01:52:28,000 --> 01:52:30,772
Als ik jou was, zou ik hem houden.
930
01:52:30,856 --> 01:52:32,164
En dat is wat ik zal doen.
931
01:52:32,627 --> 01:52:33,698
Bravo!
932
01:52:34,613 --> 01:52:38,280
Eet lekker, dat ben je aan het maken
een puinhoop van dit gerecht!
933
01:52:38,456 --> 01:52:40,748
Doe mij een plezier, wil je?
934
01:52:43,178 --> 01:52:44,776
Wat ben je aan het doen?